It is up to all of us to become His moral superior (с) Vetinari
похоже, я нашла временный выход из ситуации. то. что раздражало бы меня на русском языке, очень даже читабельно на английском. из-за многообразия вариантов перевода некоторых изречений картинка сразу преобретает объем и яркость. Так что...читаем фики на английском)))